1
00:01:14,533 --> 00:01:16,577
उन्होंने कहा कोई बढ़ोतरी नहीं,
बस ऐसे ही.
2
00:01:16,994 --> 00:01:19,622
मुझे बताया कि मैं यहां क्या करता हूं
पर्याप्त महत्वपूर्ण नहीं है.
3
00:01:20,957 --> 00:01:22,792
पर्याप्त महत्वपूर्ण नहीं है.
4
00:01:22,875 --> 00:01:24,835
मैं उसे देखना चाहूँगा
तुमसे इस तरह बात करो.
5
00:01:24,919 --> 00:01:27,964
आपको कभी निगलना नहीं पड़ा
कोई अनादर, क्या तुमने?
6
00:01:28,047 --> 00:01:29,423
नहीं आप नहीं।
7
00:01:29,507 --> 00:01:31,884
और अगर तुम चाहो
कुछ, आपने अभी इसे लिया।
8
00:01:33,886 --> 00:01:37,431
लेकिन अब तुम देखो.
तुम्हारे पास बस मैं ही हूं।
9
00:01:37,515 --> 00:01:39,183
और आप वह सब कुछ हैं जो मुझे मिला है।
10
00:01:39,267 --> 00:01:40,977
इसीलिए मैं यहां रह रहा हूं.
11
00:01:41,060 --> 00:01:43,562
भले ही वे ऐसा न करें
मुझे उतना भुगतान करो जितना मैं लायक हूँ।
12
00:01:43,646 --> 00:01:46,524
तुम...तुम मेरी बात सुनो.
13
00:01:46,607 --> 00:01:48,109
आप अकेले हैं
वह जिसके पास कभी है.
14
00:01:49,860 --> 00:01:50,903
हाँ, हर्बस्ट।
15
00:01:50,987 --> 00:01:53,030
बॉस तुमसे मिलना चाहता है, ऐरन।
16
00:01:53,572 --> 00:01:55,116
मुझे आश्चर्य है कि क्या उसने अपना मन बदल लिया।
17
00:01:56,117 --> 00:01:57,743
शायद इससे मुझे सौभाग्य मिलेगा.
18
00:02:12,925 --> 00:02:15,845
मुझे अनुमान लगाने दो,
आप एक नाटक के लिए अभ्यास कर रहे हैं.
19
00:02:15,928 --> 00:02:18,180
आप... आप मुझे टेप कर रहे थे?
20
00:02:18,264 --> 00:02:20,725
आप भयंकर खर्च कर रहे हैं
वहाँ बहुत समय है, हारून।
21
00:02:20,808 --> 00:02:22,393
और अब हम जानते हैं
तुम क्या कर रहे थे.
22
00:02:22,476 --> 00:02:24,895
लेकिन मुझे टेप कर रहे हैं. आप कैसे कर सकते हैं?
23
00:02:24,979 --> 00:02:26,272
आप कैसे कर सकते हैं?
24
00:02:26,355 --> 00:02:29,275
मैंने ऐसा कभी नहीं देखा
मेरे जीवन में ख़राब व्यवहार.
25
00:02:29,608 --> 00:02:30,860
अपना लॉकर साफ़ करें.
26
00:02:30,943 --> 00:02:34,363
लेकिन, श्री चैंडलर,
मैंने आपके लिए अच्छा काम किया है और...
27
00:02:34,447 --> 00:02:35,781
और क्या, हारून?
28
00:02:36,907 --> 00:02:38,951
आप इसे लेना चाहते हैं
समीक्षा बोर्ड को?
29
00:02:39,035 --> 00:02:42,496
आप कभी नहीं जीतेंगे और हर कोई
पता चलेगा कि तुम एक हो...
30
00:02:43,873 --> 00:02:45,708
मैं अपना लॉकर साफ़ करता हूँ।
31
00:03:20,451 --> 00:03:22,286
इतना महत्वपूर्ण नहीं है, हुह?
32
00:03:45,476 --> 00:03:46,894
पार्टी का समय।
33
00:03:51,649 --> 00:03:52,969
यह हैरिस है
छठी मंजिल.
34
00:03:53,025 --> 00:03:55,152
इंक ढीला है! में...
35
00:04:01,200 --> 00:04:03,077
यह छोटा सा खिलौना क्या करता है?
36
00:04:03,160 --> 00:04:04,703
सावधान, यह एक एक्सोसूट है।
37
00:04:05,246 --> 00:04:07,832
यह प्रयास को बढ़ाता है और
सहनशक्ति बढ़ाता है.
38
00:04:08,207 --> 00:04:09,375
और?
39
00:04:09,458 --> 00:04:12,545
जब मैंने इसका परीक्षण किया,
इसने मेरे दिल पर बहुत अधिक दबाव डाला।
40
00:04:13,087 --> 00:04:14,847
आप एक छोटी सी बात होने देंगे
दिल की समस्या की तरह
41
00:04:14,880 --> 00:04:16,966
तुम्हें बैटमैन बनने से रोकें?
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
42
00:04:17,049 --> 00:04:19,885
- क्या मैं तुमसे झूठ बोलुंगा?
- नहीं.
43
00:04:20,219 --> 00:04:22,221
लेकिन आप चीजों को रोक कर रखते हैं।
बहुत सी बातें।
44
00:04:22,304 --> 00:04:23,639
इसमें मुझे, क्या, छह महीने लग गए
45
00:04:23,722 --> 00:04:25,402
बस आपको दिखाने के लिए
मैं गुफा के आसपास?
46
00:04:25,558 --> 00:04:27,878
ऐसा इसलिए है क्योंकि हमारे पास बहुत कुछ है
ध्यान भटकाने वाली बात, है ना?
47
00:04:30,187 --> 00:04:31,907
किसी दिन तुम आओगे
मुझे असली कारण बताओ
48
00:04:31,981 --> 00:04:33,357
आपने बैटमैन बनना क्यों बंद कर दिया?
49
00:04:35,526 --> 00:04:38,779
वह क्या है?
50
00:04:38,863 --> 00:04:40,698
यह एक अलार्म सिस्टम है जिसे मैंने स्थापित किया है।
51
00:04:40,781 --> 00:04:41,967
मुझे इसकी लत लग गयी है
जेल में
52
00:04:41,991 --> 00:04:43,242
और कुछ अन्य स्थान.
53
00:04:43,325 --> 00:04:45,619
मुझे ट्रैक रखने में मदद करता है
हमारे कुछ दोस्त.
54
00:04:45,703 --> 00:04:46,745
तो यह कौनसा है?
55
00:04:48,873 --> 00:04:49,873
मैं लाइन में हूँ।
56
00:04:52,918 --> 00:04:54,920
डाउनटाउन, गोथम क्रायोजेनिक्स।
57
00:04:58,424 --> 00:04:59,717
- रास्ते में हूं।
- टेरी.
58
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
शायद ज़रुरत पड़े।
59
00:05:09,810 --> 00:05:10,810
वहाँ पर।
60
00:05:14,064 --> 00:05:16,400
गोली न चलाना।
वह बंधकों को जाने दे रही है।
61
00:05:32,124 --> 00:05:33,709
वह क्या कर रहा है? क्या वह पागल है?
62
00:05:36,504 --> 00:05:38,464
नहीं, आप नहीं समझे.
63
00:05:42,426 --> 00:05:43,426
हुंह?
64
00:05:50,976 --> 00:05:52,311
तो अब आप क्या करेंगे?
65
00:06:01,153 --> 00:06:02,780
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
उसे ले आओ!
66
00:06:02,863 --> 00:06:04,448
लेकिन बैटमैन के बारे में क्या?
67
00:06:04,532 --> 00:06:05,533
उसकी क्या खबर है?
68
00:06:11,580 --> 00:06:12,748
क्या हम इसे रोक सकते हैं?
69
00:06:12,831 --> 00:06:15,376
खैर, केवल दो ही हैं
इस सड़क पर प्रवेश द्वार.
70
00:06:15,834 --> 00:06:17,044
फिर आपको अगली सड़क मिल गई
71
00:06:17,127 --> 00:06:18,546
और उसके बाद वाला और...
72
00:06:18,629 --> 00:06:20,798
शायद चमगादड़ को पता है
कुछ ऐसा जो मदद करेगा.
73
00:06:27,638 --> 00:06:28,973
कुछ बुरी खबर मिली.
74
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
मुझे अनुमान लगाने दीजिए. वह दूर हो गई.
75
00:06:31,141 --> 00:06:33,269
और फ्रीज तोड़ दिया
बंदूक जब वह उस पर थी।
76
00:06:33,352 --> 00:06:36,146
- लेकिन वह बुरी खबर नहीं थी।
- ये खराब हो जाता है?
77
00:06:36,230 --> 00:06:37,648
उह-हह.
78
00:06:37,731 --> 00:06:39,851
वह जानती है कि प्रवेश द्वार कहां है
गुफा तक है, याद है?
79
00:06:44,113 --> 00:06:46,490
के रास्ते उसे भगाया
शहर की तूफानी जल निकासी प्रणाली.
80
00:06:46,574 --> 00:06:48,617
अभी तक अस्पष्टीकृत
सारी बर्फहै
81
00:06:48,701 --> 00:06:50,119
वह पकड़ रहा था
वह किसी तरह पिघल गयी.
82
00:06:50,202 --> 00:06:51,912
घटिया रखरखाव।
83
00:06:51,996 --> 00:06:53,914
पुलिस कमिश्नर
बारबरा गॉर्डन ने वादा किया है
84
00:06:53,998 --> 00:06:55,499
वह कोई प्रयास नहीं करेगा
बच जाओ...
85
00:07:15,311 --> 00:07:16,854
क्या बात है, हारून?
86
00:07:17,062 --> 00:07:18,147
मुझे देखकर आश्चर्य हुआ?
87
00:07:19,565 --> 00:07:21,108
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं कहाँ रहता हूँ?
88
00:07:21,525 --> 00:07:23,277
मैं कैसे नहीं जान सका?
89
00:07:23,360 --> 00:07:25,821
उन सभी महीनों के
तुम्हारी खड़खड़ाहट सुन रहा हूँ
90
00:07:25,904 --> 00:07:28,490
पर और उसके बारे में
आपका दयनीय जीवन.
91
00:07:28,574 --> 00:07:30,034
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
92
00:07:30,117 --> 00:07:33,746
हाँ, हारून,
मैं तुम्हें सुन भी सकता था और देख भी सकता था।
93
00:07:35,539 --> 00:07:38,500
लेकिन चिंता मत करो,
मैं किसी को बताने वाला नहीं हूं.
94
00:07:38,584 --> 00:07:41,837
तब तक नहीं जब तक कि आप काफी मूर्ख न हों
पुलिस को बुलाने का प्रयास करें।
95
00:07:41,920 --> 00:07:43,130
मैं नहीं करूंगा.
96
00:07:43,213 --> 00:07:44,213
क्या आपको यकीन है?
97
00:07:45,132 --> 00:07:46,675
अच्छा।
98
00:07:46,759 --> 00:07:48,636
आप इसे सही से खेलते हैं
99
00:07:48,719 --> 00:07:51,138
और मैं दे सकता हूँ
आपको एक अच्छा इनाम.
100
00:07:51,221 --> 00:07:54,350
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूंगा.
कुछ भी।
101
00:07:54,933 --> 00:07:56,602
मुझे लग रहा था कि आप ऐसा कहेंगे।
102
00:08:05,736 --> 00:08:07,363
मन मुझे बता रहा है
तुम क्या कर रहे हो?
103
00:08:07,780 --> 00:08:10,366
दरारें सील करना.
यह सुनिश्चित करना कि वह अंदर न बह सके।
104
00:08:10,449 --> 00:08:12,534
तुम्हें सचमुच लगता है कि वह आ रही है
यहाँ, है ना?
105
00:08:12,618 --> 00:08:14,161
वह पहले भी यहीं थी.
106
00:08:14,536 --> 00:08:15,829
वह रास्ता जानती है.
107
00:08:16,330 --> 00:08:17,539
क्या वह?
108
00:08:17,873 --> 00:08:19,458
उस रात अंधेरा था,
109
00:08:19,541 --> 00:08:21,710
और बैटमोबाइल
बहुत तेजी से चलता है.
110
00:08:21,794 --> 00:08:23,379
और फिर वहाँ है
जिस तरह से आप गाड़ी चलाते हैं.
111
00:08:23,462 --> 00:08:25,839
- आपके पास कोई बेहतर योजना है?
- मैं करता हूं।
112
00:08:25,923 --> 00:08:28,133
इसे पाना कहते हैं
अपने दुश्मन को जानने के लिए.
113
00:08:28,217 --> 00:08:30,552
इंक ने थोड़ा सा छोड़ दिया
खुद तुम्हारे सूट पर.
114
00:08:30,636 --> 00:08:31,929
मैं माइक्रोस्कोप पर रहूंगा.
115
00:08:37,851 --> 00:08:38,977
ये वक़्त क्या है?
116
00:08:39,061 --> 00:08:41,230
यह दोपहर का समय है.
आपको अमेरिकन पनीर पसंद है?
117
00:08:41,313 --> 00:08:42,564
मुझे खाने का मन नहीं है.
118
00:08:45,109 --> 00:08:46,549
उह, शायद आप चाहेंगे
फिर धोना है?
119
00:08:47,069 --> 00:08:48,195
जी नहीं, धन्यवाद।
120
00:08:48,278 --> 00:08:50,572
उम्म, तुम्हें पता है,
आप उस तूफानी नाले में थे
121
00:08:50,656 --> 00:08:51,675
काफ़ी लंबे समय तक और...
122
00:08:51,699 --> 00:08:54,076
मुझे पानी पसंद नहीं है, समझे?
123
00:08:54,159 --> 00:08:55,159
ठीक है, ठीक है।
124
00:08:56,912 --> 00:08:59,373
लेकिन और कुछ नहीं है
यह जगह इसके लिए अच्छी है.
125
00:09:00,249 --> 00:09:03,377
बस सो रहा हूँ, खा रहा हूँ.
धुलाई करना।
126
00:09:03,460 --> 00:09:05,212
और, उह, हमारे पास घंटे हैं
127
00:09:05,295 --> 00:09:07,131
इससे पहले कि काफी अंधेरा हो जाए
हमारे लिए बाहर जाने के लिए.
128
00:09:07,214 --> 00:09:09,675
अच्छा, शायद हम सोचेंगे
हमें रखने के लिए कुछ
129
00:09:09,758 --> 00:09:11,927
तब तक व्यस्त हूँ, हम्म?
130
00:09:21,103 --> 00:09:22,730
अभी भी उस पर, हुह?
131
00:09:22,813 --> 00:09:24,606
वह हफ कर सकती है और
वह जो चाहती है, फुलाओ
132
00:09:24,690 --> 00:09:26,290
लेकिन वह ऐसा नहीं करेगी
इस जगह को उड़ा दो।
133
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
मुझे पता है कि उसने अभी तक कोशिश क्यों नहीं की।
134
00:09:30,738 --> 00:09:32,906
मैंने उसके अवशेषों पर कुछ परीक्षण चलाए।
135
00:09:32,990 --> 00:09:35,784
उसका मानवीय हिस्सा
डीएनए क्षतिग्रस्त हो गया है.
136
00:09:35,868 --> 00:09:37,828
- संभवतः जमे हुए होने से।
- इसलिए?
137
00:09:37,911 --> 00:09:40,998
क्रायोजेनिक्स पर वापस
जगह, क्या आप सोच नहीं रहे थे
138
00:09:41,081 --> 00:09:43,500
इंक ने मॉर्फ क्यों नहीं किया?
उसके मानवीय रूप में
139
00:09:43,584 --> 00:09:45,544
और बस वहां से चले जाओ
अन्य कार्यकर्ताओं के साथ?
140
00:09:45,919 --> 00:09:47,129
उह, हाँ.
141
00:09:48,547 --> 00:09:50,299
- एक प्रकार का।
- सही।
142
00:09:50,382 --> 00:09:53,594
कारण उसने ऐसा नहीं किया
ऐसा इसलिए है क्योंकि वह ऐसा नहीं कर सकी।
143
00:09:53,677 --> 00:09:55,429
वह वापस नहीं जा सकती
उसके मानवीय स्वरूप को.
144
00:09:55,512 --> 00:09:56,740
और अगर मैं उसका होता,
मैं देख रहा हूँ
145
00:09:56,764 --> 00:09:58,265
अभी एक अच्छे डॉक्टर के लिए.
146
00:09:58,724 --> 00:10:00,768
- आपको लगता है?
- हाँ।
147
00:10:00,851 --> 00:10:02,370
हो भी नहीं सकता
कई डॉक्टर या प्रयोगशालाएँ
148
00:10:02,394 --> 00:10:03,874
वह उस तरह का काम करते हैं
यहाँ काम का.
149
00:10:03,937 --> 00:10:05,814
चलिए कंप्यूटर पर आते हैं
और इसकी एक सूची बनाएं...
150
00:10:06,190 --> 00:10:07,190
ओह!
151
00:10:09,234 --> 00:10:12,321
एक और बात.
यह मिस्टर फ़्रीज़ की बंदूक जितनी अच्छी नहीं है
152
00:10:12,404 --> 00:10:14,406
लेकिन यह सबसे अच्छा मैं है
अल्प सूचना पर कर सकते हैं.
153
00:10:18,535 --> 00:10:19,536
ध्यान से।
154
00:10:23,791 --> 00:10:27,336
जल्दी करो, इसे खोलो।
क्या आप इसे और तेजी से नहीं कर सकते?
155
00:10:27,419 --> 00:10:28,796
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहा हूं...
156
00:10:28,879 --> 00:10:31,673
यो, तुम दोनों क्या हो?
वहां छुपे हुए हैं?
157
00:10:32,049 --> 00:10:33,383
-ओह...
- उम्म...
158
00:10:33,467 --> 00:10:36,720
उह, बस खोजने की कोशिश कर रहा हूँ
थोड़ी गोपनीयता, अधिकारी।
159
00:10:36,804 --> 00:10:38,931
हाँ, हाँ, गोपनीयता।
160
00:10:42,059 --> 00:10:44,436
जारी रखो।
161
00:10:47,397 --> 00:10:49,691
तुम कभी मत छूना
मुझे वह फिर से पसंद है.
162
00:10:49,775 --> 00:10:51,735
मैं केवल कोशिश कर रहा था...
163
00:10:59,368 --> 00:11:00,368
बस इसे खोलो.
164
00:11:26,895 --> 00:11:28,397
क्या उनके पास है
आपकी ज़रूरत की हर चीज़?
165
00:11:32,025 --> 00:11:33,026
मैं कर दूँगा.
166
00:11:37,239 --> 00:11:38,532
इंतज़ार।
167
00:11:38,866 --> 00:11:40,306
आपने कहा था कि ऐसा होगा
मेरे लिए पुरस्कार बनो.
168
00:11:42,703 --> 00:11:44,872
यहाँ? अब?
169
00:11:44,955 --> 00:11:48,458
इन्क्यू,
मैं किसी भी चीज़ से अधिक क्या चाहता हूँ
170
00:11:48,542 --> 00:11:49,835
आपके जैसा बनना है.
171
00:11:49,918 --> 00:11:51,128
आप गंभीर हैं, है ना?
172
00:11:51,211 --> 00:11:52,296
मृत गंभीर.
173
00:11:52,379 --> 00:11:54,214
जो शक्ति तुम्हें मिली है, वह मुझे चाहिए।
174
00:11:57,801 --> 00:11:59,511
मैं चाहता रहा हूँ
यह बहुत समय है.
175
00:11:59,595 --> 00:12:01,013
तब तुम्हें यह मिल जाएगा.
176
00:12:09,021 --> 00:12:10,021
वह क्या था?
177
00:14:07,431 --> 00:14:08,807
मैं लाइन में हूँ। मैं लाइन में हूँ!
178
00:14:12,269 --> 00:14:13,770
चलो,
हमें यहां से निकलना होगा.
179
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
तुम्हें पता है, मैंने एक बार एक लिया था
उसे मारने का काम।
180
00:14:19,568 --> 00:14:21,111
फिर यह करो, इसे ख़त्म करो।
181
00:14:21,194 --> 00:14:24,114
नहीं, जब तक मैं नहीं मिल जाता
पुराना भी.
182
00:14:39,713 --> 00:14:40,839
काम नहीं कर रहा।
183
00:14:40,922 --> 00:14:43,175
ओह हां यह है। हम यह महसूस कर सकते हैं।
184
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
जल्दी! मुझे और अधिक की आवश्यकता है!
185
00:15:06,782 --> 00:15:07,908
आप खूबसूरत हैं।
186
00:15:09,201 --> 00:15:10,201
हम्म।
187
00:15:14,539 --> 00:15:17,667
यह एक प्रकार का अखाड़ा है.
एक बड़ा कांच का गुंबद मिला.
188
00:15:18,251 --> 00:15:19,961
ऐसा लगता है जैसे किसी के पास नहीं है
वर्षों से अंदर है।
189
00:15:20,420 --> 00:15:22,464
- आप मुझे और क्या बता सकते हैं?
- सोनी.
190
00:15:22,547 --> 00:15:24,841
जब मैं बिल्कुल जाग नहीं रहा था
वे मुझे यहां ले आये, लेकिन...
191
00:15:24,925 --> 00:15:26,218
लेकिन क्या? टेरी?
192
00:15:26,301 --> 00:15:28,178
टेरी, आप ठीक हैं?
193
00:15:30,430 --> 00:15:31,430
मुझे उत्तर दो!
194
00:15:32,849 --> 00:15:33,975
यह बूढ़ा आदमी है, है ना?
195
00:15:36,228 --> 00:15:37,604
यह बिल्कुल सही होगा.
196
00:15:39,231 --> 00:15:40,991
उसे बताएं कि आप वहां हैं
पुराना गोथम हिल्स एरिना
197
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
और उसे तुरंत आना चाहिए.
198
00:15:46,655 --> 00:15:47,655
उसे बताओ.
199
00:15:51,993 --> 00:15:53,787
ठीक है।
200
00:15:53,870 --> 00:15:55,539
आशा है आप अभी भी हैं
सुन रहा हूँ, बूढ़ा आदमी.
201
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
हम पर हैं
गोथम हिल्स एरेना.
202
00:15:57,457 --> 00:16:01,211
ठीक यहीं आ जाओ
अभी या बैटमैन मर जाता है.
203
00:16:01,294 --> 00:16:02,838
नहीं! आप जहां हैं वहीं रहें!
204
00:16:02,921 --> 00:16:04,081
अगर तुम... तो वह हम दोनों को मार डालेगी
205
00:16:10,387 --> 00:16:12,681
वह यहीं रहेगा. वो क्या है?
206
00:16:13,056 --> 00:16:15,684
आपके पिता? दादाजी?
207
00:16:15,767 --> 00:16:17,769
खैर, मैं जल्द ही पता लगा लूंगा।
208
00:16:29,114 --> 00:16:31,116
- मैं लाइन में हूँ।
- क्या?
209
00:16:31,199 --> 00:16:33,410
तुम्हें पता है, मेरा इनाम.
210
00:16:33,493 --> 00:16:35,537
ओह, हाँ, आपका इनाम।
211
00:16:39,166 --> 00:16:41,710
- आप ऐसा ही बनना चाहते हैं?
- बिल्कुल।
212
00:16:53,013 --> 00:16:55,182
तब मुझे आशा है कि यह होगा
वह सब कुछ जिसकी आप अपेक्षा कर रहे हैं।
213
00:17:07,944 --> 00:17:09,112
नमस्ते?
214
00:17:21,458 --> 00:17:24,002
उसने ही मुझे दिया था
आधा इलाज.
215
00:17:32,844 --> 00:17:34,262
तुम भाग गये?
216
00:17:38,266 --> 00:17:41,728
वह दूर नहीं गया
और न ही आप करेंगे.
217
00:17:50,111 --> 00:17:51,196
अरे नहीं।
218
00:18:10,340 --> 00:18:11,340
नहीं!
219
00:18:19,057 --> 00:18:20,183
मेरे रास्ते से बाहर।
220
00:18:20,267 --> 00:18:24,354
आपने वादा किया था। आपने वादा किया था।
221
00:18:24,437 --> 00:18:25,689
[अनक] खो गया।
222
00:18:57,429 --> 00:18:58,429
नहीं!
223
00:19:03,476 --> 00:19:04,644
नहीं!
224
00:19:19,909 --> 00:19:22,495
अब क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं?
इस बारे में कि मैं सेवानिवृत्त क्यों हुआ?
225
00:19:22,579 --> 00:19:25,498
पूरी तरह से नहीं, लेकिन आज रात मैं हूँ
खुशी है कि आप पुनः प्रयास करने से नहीं रुके।
226
00:19:31,087 --> 00:19:32,714
बेचारा, भ्रमित मूर्ख.
227
00:19:40,513 --> 00:19:41,681
रात्रि भोजन के समय, हारून।
228
00:19:42,265 --> 00:19:43,808
रसोइये ने आपका पसंदीदा बनाया।
229
00:19:43,892 --> 00:19:45,477
मसले हुए आलू और मटर.
230
00:19:45,810 --> 00:19:47,228
उन्होंने कुछ तला हुआ चिकन भी बनाया
231
00:19:47,312 --> 00:19:49,606
लेकिन हड्डियों के साथ और
सब, ठीक है, आप जानते हैं...
232
00:19:55,445 --> 00:19:57,572
मम्म-मम्म, अच्छा, हुह?
233
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
तो इससे पहले मैं आपको बता दूं
सभी चीजों के बारे में
234
00:20:00,116 --> 00:20:01,836
मेरे साथ ऐसा हुआ
आज, मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं
235
00:20:01,910 --> 00:20:03,828
इन्हें सुनने के लिए
पिछले कुछ महीने.
236
00:20:04,245 --> 00:20:05,914
आप अकेले हैं जो ऐसा करते हैं,
237
00:20:05,997 --> 00:20:08,249
और आप कभी अनुमान नहीं लगा पाएंगे
यह मेरे लिए कितना मायने रखता है.
238
00:20:08,666 --> 00:20:10,835
वैसे भी, दुकान थी
आहार आइसक्रीम से बाहर
239
00:20:10,919 --> 00:20:13,213
इसलिए मुझे ही सब कुछ चलाना पड़ा
दूसरी दुकान का रास्ता
240
00:20:13,296 --> 00:20:15,256
और मेरा रस लगभग ख़त्म हो गया।
241
00:20:15,340 --> 00:20:17,675
मुझे डॉक्टर के पास देर हो गई,
लेकिन अच्छी खबर यह थी
242
00:20:17,759 --> 00:20:19,719
उसने मस्सों से छुटकारा पा लिया।
243
00:20:19,803 --> 00:20:21,096
खैर, उनमें से लगभग सभी।